Netermad Wonderland

書名：篠宮神社系列：上吊小鎮、我再也進不了山裡的故事、外國人勞動者、篠宮神社的御守、深夜電台廣播、黑暗鳴動

作者：夜行列車

閱讀連結：unlin翻譯彙整

閱讀時間：2020年4月、2021年9月

（本書在台灣有實體書與電子書，購買連結在最下面）

　　媽佛版的翻譯怪談小說，只要在公司看亮亮的旁邊又有人就不可怕。全部都是系列作，我是覺得氣氛營造上不是太可怕，在除靈或是降鬼的時候看來是參考過很多資料，劇情設定上也非常有趣，但其實文筆感覺上滿普通的，很多時候都只有對話對話對話，不過這樣也是夠精彩了。大多都是第一人稱視角，深夜廣播電台還會換各種不同視角來描述事件如何進展，我覺得在這方面意外寫得很好。

　　我是有深切感受到作者有越寫越好的跡象，從最開始的上吊小鎮到深夜電台廣播，明顯看得出來他在故事的編排上掌握度更高，而且對於一些描述也更加詳細。

　　其實我是可以看懂原文的，但是我嘗試要看〈黑暗鳴動〉的時候，我才看幾行就快嚇爆，日文我又沒辦法跳著看，中文我跳著看還是能看懂，所以我還是等unlin的翻譯完成後，才開始看〈黑暗鳴動〉。

〈黑暗鳴動〉心得：

　　天道教開始活動了！從新宿、澀谷等地出現的集體跳樓自殺事件揭開序幕，接著又以一位想要自殺的女性為視角慢慢深入天道宗的核心，那位女性貌似被天道宗的靈魂附上，在街上引起騷動後被開槍射殺，送到了醫院裡面，搞得太平間十分不安寧，護理師（似乎在前面的故事有出現但我忘記是誰）透過關係找了篠宮、笠根、伊賀野來幫忙除靈，護理師的男友前田是《我無法再進入山裡的故事》的主角，我記得他是垂血比賣大人的眷屬，有一次也為了把某位神的眷屬找回來，找他當中繼點，這些我都滿有印象。

　　後來有出現一個中國的宗教團體說要在日本尋找徒弟之類的，他們也對天道宗的盒子很有興趣，但看起來就超可疑，不過故事就停在篠宮、笠根、伊賀野跟中國宗教團體談完的部份，看起來就是個前傳吧？中國宗教團體的老師也說了：「戰爭即將開始」，不知道天道宗到底是想要引起什麼驚天動地的災難？

　　雖然這系列有些內容我記得不是很清楚，但也不太影響閱讀，不過如果更熟悉角色的話應該能獲得更多樂趣吧。

　　而這一系列在台灣2021年10月的時候出版了！書名就是《篠宮神社系列 1 我再也進不了山的故事》，收錄了〈上吊的小鎮〉與〈我再也進不了山的故事〉還有外傳〈篠宮神社的御守〉和〈事故物件〉，實體書電子書都可以購買，譯者有說網路上的翻譯不會撤掉，後續翻譯也會繼續發表在網路上，如果看了網路翻譯很喜歡可以再支持實體書或電子書喔！

　　我剛剛查詢才發現第二集也出了，書名是《篠宮神社系列2深夜電臺廣播》，收錄了　〈外國人勞動者〉與〈深夜電臺廣播〉。

《篠宮神社系列 1 我再也進不了山的故事》：博客來、Bookwalker、讀墨

《篠宮神社系列2深夜電臺廣播》：博客來、Bookwalker、讀墨