Netermad Wonderland

書名：後宮之烏. 1, 不宣之祕

作者：白川紺子

出版社：三采文化

個人喜好：⭐️⭐️⭐️⭐️    #喜歡   #翻譯到位

閱讀方式：Hyread台北市圖書館

閱讀時間：2023年9月

※僅個人想法※

　　聽到推薦說這本古風翻譯得很好，看到電子圖書館又有就找來看了，我有點偷吃步是先用動畫看完，所以小說可以看得比較快，確實遣詞用字上用得真的非常好，因為看過動畫所以有發現其實日文本身並沒有很艱澀，但詞彙選擇跟語氣真的把時代氣氛烘托得非常好，像是「奴婢」、「妾身」這種詞一看就知道絕非現代，而且日文其實也是謙讓語而已，有好好地轉換成相對應的中文詞彙我覺得非常棒。

　　是古風架空，硬要說應該算是日式風格吧……？但我覺得有些古風的故事，我沒辦法明確定義到底是中式還是日式風格。

　　先看過動畫，所以才發現小說跟動畫在最開頭有些許不一樣的地方，但因為小說幾乎完全是後宮之烏為主軸，所以直接從皇上拜訪烏妃的地方開始也不突兀。

　　後宮之烏的真相，還有所相遇的人們，其實都寫得滿好看的，只是我過太久才寫心得也大部分忘光了，小說第一集其實已經超過動畫的一半了，當然小說的細節更多，所以我很推薦來看小說。

　　動畫在此：巴哈姆特動畫瘋　後宮之烏