Netermad Wonderland

《直到夜色溫柔》新書對談講座紀錄

建議閱讀過漫畫再觀看

簡莉穎表示，因為曾經覺得很寂寞，而且也特別喜歡處理人與人之間的關係，網路交友又是當代的現況，所以才創造了《直到夜色溫柔》這部劇本。

《廢廢子的充氣大冒險》是以一個女性為出發點，而《直到夜色溫柔》則是描繪多種族群的內容，雖然乍看不相同，但煩惱是共通的，故事追求也是一致的。

廢廢子表示，即使她為了畫這部漫畫做了這麼多田野調查，她仍然無法為這些族群代言，只能以一個旁觀者的角度來看待。

這部漫畫是以有二次元的記憶點，又有三次元的真實感，要簡化又不能卡通化，保留身體的樣態。

而特別困難的部份是在繪畫侏儒與跨性別的篇章，因為生活中比較少見。

在做侏儒角色的人物設計時，有被指示要畫得「可愛一點」，而所謂的可愛就是討喜，然而現實中的侏儒並不是給人這樣的感受，怕大家因為無知而產生恐懼，最後是以故事劇情為主，把侏儒的樣貌調整得符合劇情（例如調整眉眼的距離）

《直到夜色溫柔》這本書有點政治不正確，有滿多部份差點會冒犯甚至歧視少數族群，簡莉穎說他本來就不喜歡說教，所以才會創作這樣的內容。

以侏儒的篇章〈Room 4又熱又痞又寂〉來說，黑肉角色其實擁有的是普通人的善良，他很直率且沒有惡意，才會顯得角色有血有肉。而且開失禮的玩笑反是把對方當一般人看待，過度小心翼翼反而顯得歧視。

（指的是故事中黑肉角色開玩笑問：「你是侏儒喔？該不會性朱吧！」）

（不過這點我有點不認同，因為每個人能接受的玩笑不一樣，我覺得沒有一定交情不要隨意開玩笑比較好）

〈Room7 護唇膏〉

把身材圓潤的女性角色設計得是懂得打理自己的女性，有染髮、強調睫毛，而且是有用心在照顧自己頭髮，這一篇走的是詼諧路線。

簡莉穎說這個劇本內容關係，很難在舞台上表現，她笑說也不是很想90分鐘都看一堆肉體在眼前，覺得漫畫是最適合的呈現。

當初決定要改編成漫畫，簡莉穎就先推薦了廢廢子，編輯本以為不會那麼順利，沒想到廢廢子一口答應。其實廢廢子壓力很大，很害怕自己把簡莉穎的劇本變成「慘遭漫畫化」，雖然在閱讀劇本時腦中都有畫面，但難就難在要捕捉腦中畫面表現出來，漫畫化也是一種不同的閱讀感受。

在畫這次的漫畫時，學到了閱讀動線很重要，對話框擺放的位置是一大重點，讀者是先追著文字，再追著角色的眼睛看。

〈Room8 亞當山德勒〉的P.173，中間那格本來棕髮角色的眼睛是有畫出來的，但給其他人看過後發現沒辦法第一眼就看到有個人鋪下去的動作，所以把眼睛拿掉，角色的動作就強調出來了。

簡莉穎表示，舞台中語言是行動，台詞會化為觀眾的聽覺。

在文字劇本要轉換為畫面，必須要經營更多張力，因為原本劇本可能只有短短一句話。

例如〈Room 4又熱又痞又寂〉中P.103有幾格侏儒回去拿凳子再踩上去的畫面，是想強調那一個下午是得來不易的陪伴，最後一頁本來是正臉，但改為背影，這部份留白給讀者想像侏儒的表情。

簡莉穎說，劇本的動作指示不能太多，必須以白描方式書寫，如果寫得太多會限制表現方式。

閱讀劇本時廢廢子就覺得可以從台詞直接感受到角色個性，感覺上非常清楚。

而最後一個篇章〈Room 0.睜眼之前，跳舞〉，想表達的是最後都要回歸到個人，自己反芻這生生世世的孽緣，在各種時刻的萍水相逢中都得到了一部分的自己。

QA部份

〈Room 6.四季流轉〉是一對偷情很久的男女，雖然看似對話是順著進行，但其實是把很多日常對白以上帝視角來看，剪接得彷彿都是同一天，可以仔細觀察背景的燈、畫以及各種裝飾都不同，代表著時間的流逝。

廢廢子推薦看雜交片的CP最高，因為可以一次看到各種肉體的呈現方式。

而最好的話畫方式就是有個真人在面前，因為距離感是完全不一樣的，但這種方式比較難達到。

〈Room 9.射影〉P.216台詞「你真的覺得，我漂亮嗎？」，因為黑髮跨女明明說喜歡女生（應該是指原本就是生理女的人），卻對已做手術的跨女表達「我喜歡你很久了」，所以那位已術跨女才會疑問，黑髮跨女是否真心覺得她漂亮。

=========================================================================

我大概是在2018年的時候看到《廢廢子的充氣大冒險》這部作品，從那時候就很喜歡這部作品也開始追蹤廢廢子，一路看到廢廢子在繪畫與劇情安排方面的成長，去年底看到《直到夜色溫柔》的宣傳時覺得很開心又有新作品了，而且是跟我很喜歡的編劇簡莉穎合作，雖然完全沒看過《直到夜色溫柔》的劇本，但我還是決定在預購的時候就趕快下單。

我很喜歡這部作品在畫面上的表現，聽了座談會才知道背後下了多少功夫，我的視線真的不自覺地會被安排好的動線吸引過去，廢廢子真的很厲害！！！！！！

但我要老實說我第一次看完的情緒是困惑的，覺得滿多內容都沒有參透，有些可能也只是隱隱約約感受到些什麼，但太飄渺了我也沒辦法講出自己的感受，參加座談讓我更了解這部漫畫，每一個畫面的呈現以及對話都是有意義的，我再重看一次可能會有不一樣的想法吧！

跟朋友討論都覺得很妙，雖然我們參加過的座談會不多，但我們都是第一次遇到在QA部份有一半以上的問題都是「我看不懂某某部份」，老實說知道不是只有我自己看不懂有點鬆一口氣XDDD